Le parc de la Villette... at night...

À prononcer « vilette », comme une ville, ce parc prend des visages changeants…

De jour, même en plein hiver, ses structures d’un rouge brillant et pur, son planétarium et ses immenses sculptures sont un lieu de détente familial couru.

Mais la nuit… at night, it’s another deal. Sa passerelle courant le long du canal Saint-Martin s’illumine d’un trait rubescent ; son bar branché projette ses basses jusqu’aux limites de l’herbe frigorifiée ; son canal reflète sans écueil les chapelets de lampadaires blancs…

L’imprévu vous attend à chaque détour. Vous vous déplacez au hasard, que vous suiviez le rythme invitant de la musique jusqu’à sa source ou que vous cherchiez l’issue d’un pont enjambant un vide improbable, vous poserez infailliblement les yeux sur ce qu’on pourrait qualifier de What is that thing? I mean… Un escalier de Pantagruel, une roue à aube dormante masquant un vortex mouillé, d’étranges paraboles marquées de signes estompés par le temps, une plaque tournante inclinée ou un immense vélo enterré, tout concourt à vous surprendre.

Et dans cette atmosphère, malgré l’heure avancée, la place grouille d’activité. Cyclistes, clubbers, promeneurs de chiens ou gardiens de sécurité, rien ne laisse à penser que l’endroit est déserté.

So what about that park, five minutes away from my bed?
I found the right word.
Je n’ai rien inventé
Even if you won’t believe me.
The word is eerie.